1 00:02:17,853 --> 00:02:20,011 Sveiki, tai tavo pusbrolis Brucie. 2 00:02:20,481 --> 00:02:24,099 Vasaros romansai užmegzti žydi, visi yra įsimylėję. 3 00:02:24,568 --> 00:02:26,727 Štai mūsų puiki daina iš keturių metų laikų! 4 00:02:34,954 --> 00:02:37,445 Tai buvo 1963 metų vasara, 5 00:02:37,915 --> 00:02:41,331 kai visi mane vadino „kūdikeliu“. ir nieko neradau. 6 00:02:50,344 --> 00:02:52,420 Tai buvo prieš žmogžudystę Prezidentas Kenedis 7 00:02:52,888 --> 00:02:56,304 ir prieš „The Beatles“. aš norėjau būtinai eik į Taikos korpusą 8 00:02:56,767 --> 00:03:00,302 ir maniau, kad niekada tokia nebūsiu susirask tokį puikų vaikiną kaip mano tėvas. 9 00:03:10,572 --> 00:03:14,487 Tokia buvo vasara kuriame važiavome į „Kellermaną“. 10 00:03:39,935 --> 00:03:40,801 Tai yra, mano Dieve! 11 00:03:41,270 --> 00:03:42,432 Pažvelk į tai! 12 00:03:42,896 --> 00:03:46,515 Norėčiau koralų raudonumo Pasiimk batus su savimi! 13 00:03:46,984 --> 00:03:49,142 Mieloji, su savimi turi 10 porų batų! 14 00:03:49,612 --> 00:03:53,360 Bet koralų raudonos spalvos tinka prie suknelės! – Tai ne tragedija 15 00:03:53,824 --> 00:03:57,656 kaip trys palaidoti kalnakasiai arba Policijos šunys, kurie yra pastatyti ant žmonių. 16 00:03:58,120 --> 00:04:00,077 vienuoliai, kurie protestuodami susidega. 17 00:04:00,539 --> 00:04:01,535 Užsičiaupk, mažute! 18 00:04:01,999 --> 00:04:05,332 Pietinėje pievoje vyksta Pasagos mėtymas vyksta 15 minučių! 19 00:04:05,794 --> 00:04:10,041 Prie ežero vyksta plaukimo pamokos, natiurmorto tapyba, 20 00:04:10,507 --> 00:04:12,417 tinklinis ir kroketas, 21 00:04:12,885 --> 00:04:16,051 o tau yra seksas! 22 00:04:17,806 --> 00:04:19,182 Doc! 23 00:04:20,059 --> 00:04:21,138 Max! 24 00:04:21,936 --> 00:04:25,980 Aš turiu tave po tiek metų pagaliau pateko į mano kalną! 25 00:04:26,440 --> 00:04:28,267 Ką veikia kraujospūdis? 26 00:04:28,734 --> 00:04:33,729 Merginos, jūs turite žinoti: Jei ne šis vyras, dabar būčiau miręs. 27 00:04:34,657 --> 00:04:37,693 Lagaminai! - Nedelsiant! - Aš rezervavau geriausią trobelę 28 00:04:38,160 --> 00:04:40,829 tau ir tavo gražioms merginoms. 29 00:04:44,208 --> 00:04:46,200 Ei, labai ačiū! 30 00:04:46,669 --> 00:04:47,997 Ieškai darbo? 31 00:04:48,462 --> 00:04:53,622 Netrukus prasidės Merengue pamoka. Puikus mokytojas, anksčiau buvo raketė. 32 00:04:54,093 --> 00:04:57,675 Tai pirmosios jo atostogos šešerius metus, visada ramiai. 33 00:04:58,138 --> 00:05:00,629 Čia trys savaitės bus kaip metai. 34 00:05:01,100 --> 00:05:04,469 Vienas, du, trys keturi, trypti ant lentų! 35 00:05:04,937 --> 00:05:08,851 Vienas, du, trys, keturi, klausyk muzikos! 36 00:05:09,400 --> 00:05:10,562 Atsiprašau! 37 00:05:12,278 --> 00:05:17,070 Vienas du trys keturi! Svarstyk tiek, kiek gali! 38 00:05:20,577 --> 00:05:23,365 O dabar sek paskui mane! 39 00:05:24,373 --> 00:05:26,412 Moterys turi vidinį ratą! 40 00:05:36,885 --> 00:05:41,713 Ponios! Dievas tau davė marakas duota tam, kad juos pakratytum! 41 00:05:47,187 --> 00:05:47,969 ponios, 42 00:05:48,439 --> 00:05:53,480 į "Stop!" ar tu ieškai tavo svajonių vyras! 43 00:05:53,986 --> 00:05:54,982 Sustok! 44 00:05:56,989 --> 00:06:01,117 Prisiminkite: šokių aikštelėje jis yra viršininkas, niekur kitur. 45 00:06:10,169 --> 00:06:14,213 Mama, tėti, aš einu į pagrindinius namus ir apsidairykite aplinkui. 46 00:06:50,709 --> 00:06:55,585 Čia yra dviejų tipų darbuotojai. Jūs visi esate koledžo vaikinai. 47 00:06:56,048 --> 00:06:59,499 Aš lankiau Harvardą ir Jeilį, įsitraukti. 48 00:06:59,969 --> 00:07:02,839 Ir kodėl aš tai padariau? 49 00:07:04,056 --> 00:07:05,598 Štai jums 50 00:07:06,058 --> 00:07:10,601 apie šeimą! Laikykite pirštus nuošalyje vanduo, tavo plaukai iš sriubos 51 00:07:11,063 --> 00:07:13,186 ir džiugina dukras! 52 00:07:14,525 --> 00:07:15,438 Visos dukros! 53 00:07:17,069 --> 00:07:21,565 Net gąsdintojai! Parodyk jiems žvaigždes lauke, 54 00:07:22,032 --> 00:07:24,321 teisk juos! - Supratai, vaikinai? 55 00:07:24,785 --> 00:07:26,363 Stok ramiai! 56 00:07:28,289 --> 00:07:31,788 Jei ne tai pramogų personalas yra! 57 00:07:32,251 --> 00:07:36,165 Klausyk, protingasis. Kreipkitės į jus kitos taisyklės: šokti su dukromis! 58 00:07:36,630 --> 00:07:39,252 Išmokyk juos mambo ir cha-cha-cha. 59 00:07:39,717 --> 00:07:42,718 Bet tuo viskas ir baigiasi! 60 00:07:43,387 --> 00:07:48,013 Jokių peštynių, jokių pokalbių, ir nuleiskite rankas nuo jų! 61 00:07:49,560 --> 00:07:53,510 Visada tas pats: pasivaikščioti miške, bet jokių pokalbių! 62 00:07:53,981 --> 00:07:56,851 Tik saugokis, Rodrigesai! 63 00:07:57,735 --> 00:08:01,649 Ar susitvarkote? nuo ko turėtum likti nuošalyje? 64 00:08:06,118 --> 00:08:09,867 Į visas lėkštes sudėkite marinuotus agurkus ir palikite sunkų darbą man. 65 00:08:16,420 --> 00:08:18,329 Atsisėsk. 66 00:08:20,090 --> 00:08:22,332 Ačiū, Max. 67 00:08:24,845 --> 00:08:27,846 Tai daktarai ir ponia Housemanai, Mažute, Lisa. 68 00:08:28,265 --> 00:08:30,637 Tai tavo kvailys, Robbie Gouldai. 69 00:08:31,143 --> 00:08:33,183 Jeilio medicinos studentas. 70 00:08:33,646 --> 00:08:37,180 Tai mano labai ypatingi svečiai. Jie gauna tai, ko nori. 71 00:08:37,650 --> 00:08:39,441 smagiai! - Ačiū, Maksai. 72 00:08:44,239 --> 00:08:47,988 Pažiūrėkite į maisto likučius! Ar Europoje vis dar miršta vaikai? 73 00:08:48,452 --> 00:08:50,030 Pietryčių Azija. 74 00:08:50,496 --> 00:08:51,160 Teisingai. 75 00:08:51,622 --> 00:08:53,449 Kūdikis nori savo maisto likučių 76 00:08:53,916 --> 00:08:57,036 siųsti į Pietryčių Aziją. Supakuokite viską. 77 00:08:58,003 --> 00:09:01,918 Mūsų kūdikis pakeis pasaulį. - O ką tu darai, Missy? 78 00:09:02,383 --> 00:09:04,007 Liza papuoš pasaulį. 79 00:09:04,802 --> 00:09:09,131 Ji tai jau daro dabar. -Daktaras, Norėčiau ką nors jums pristatyti. 80 00:09:10,182 --> 00:09:14,595 Mano anūkas Neilas. Jis aplanko Kornelio viešbučių valdymo mokykla. 81 00:09:15,062 --> 00:09:16,936 Kūdikis prasideda rudenį Holyoke kalne. 82 00:09:18,065 --> 00:09:19,643 Puiku! 83 00:09:28,075 --> 00:09:29,902 Ar studijuojate anglų kalbą? 84 00:09:30,536 --> 00:09:33,157 Ne, ekonomika neišsivysčiusios šalys. 85 00:09:33,622 --> 00:09:36,540 Aš einu į Taikos korpusą. – Po uždarymo ceremonijos 86 00:09:37,001 --> 00:09:40,785 Eisiu su keliais vaikinais į Misisipę. „Laisvės žygis“. 87 00:10:00,482 --> 00:10:02,724 Tai mūsų Tito Suarezas. 88 00:10:50,032 --> 00:10:52,737 Mambo, taip! Nagi! 89 00:11:00,417 --> 00:11:01,615 Kas tai? 90 00:11:02,044 --> 00:11:04,333 O tie! Tai šokantys žmonės! 91 00:11:04,797 --> 00:11:07,916 Jie turėtų kad svečiai būtų patenkinti. 92 00:11:30,155 --> 00:11:34,200 Jūs neturėtumėte taip girtis, Jie nesulauks tokių studentų! 93 00:12:51,153 --> 00:12:53,561 Na, vaikai? Ar tau smagu? 94 00:12:54,031 --> 00:12:57,614 Dabar turiu atsiprašyti, Šįvakar žaidžiu žaidimus. 95 00:12:58,077 --> 00:13:02,205 Ar nori man padėti? - Žinoma, kad ji nori! 96 00:13:09,546 --> 00:13:13,627 Tai skauda tik minutę! Tu gerai apdraustas, ar ne? 97 00:13:23,185 --> 00:13:25,427 Ar tai buvo malonu tau? 98 00:13:26,188 --> 00:13:29,723 Ir todėl, kad tu darai viską dalyvavo... Štai tau! 99 00:13:35,572 --> 00:13:39,238 Pagaliau radau merginą tai kaip mano mama. 100 00:13:39,702 --> 00:13:43,569 Parsivežiau ją namo, mano tėvas negali jos pakęsti! 101 00:13:44,540 --> 00:13:46,414 Aš to nesuprantu! 102 00:13:49,003 --> 00:13:51,754 ASMENINĖS NAKVYNĖS PRAŠAU JOKIŲ SVEČIŲ 103 00:14:37,051 --> 00:14:40,669 Kaip tu čia atsidūrei? - Pasivaikščiokite. - Grįžk! - Aš tau padėsiu! - Ne! 104 00:14:41,138 --> 00:14:45,515 Kas ten? - Svečiams draudžiama! Namų taisyklės! Grįžk į žaidimų namelį! 105 00:14:45,976 --> 00:14:48,467 Aš turiu tave pamatyti šokius su mažuoju bosu. 106 00:14:53,275 --> 00:14:56,027 Jūs galite pasilikti paslaptį sau? 107 00:14:57,446 --> 00:15:01,526 Tavo tėvai tave nužudytų. Ir Maksas mane nužudytų. 108 00:15:54,920 --> 00:15:58,834 Kur jie to išmoko? - Kur? 109 00:15:59,425 --> 00:16:02,876 Neturi supratimo. Jie tai daro namuose, rūsyje. 110 00:16:03,721 --> 00:16:05,927 Ar norite tai išbandyti? 111 00:16:06,432 --> 00:16:08,056 Nagi, mažute! 112 00:16:45,387 --> 00:16:50,630 Ar galite tai įsivaizduoti šokių aikštelėje? iš fokstroto šeimos? 113 00:16:51,101 --> 00:16:53,592 Maksas greičiau užsidarytų. 114 00:17:25,761 --> 00:17:28,003 Tai mano pusbrolis Džonis Kaslas! 115 00:17:28,681 --> 00:17:31,053 Jis man čia paskyrė darbą. 116 00:17:49,994 --> 00:17:52,485 Jie puikiai atrodo kartu! 117 00:17:52,955 --> 00:17:56,240 Jūs manote, kad jie buvo pora! - Ar ne? 118 00:17:56,709 --> 00:17:58,997 Ne nuo mūsų vaikystės. 119 00:19:00,356 --> 00:19:04,852 Ei, pussesere, ką ji čia veikia? -Ji atėjo su manimi. 120 00:19:05,819 --> 00:19:08,489 Ji čia su manimi. - Aš nešiojau kepurę. 121 00:19:14,328 --> 00:19:16,570 „Aš nešiojau kepurę“? 122 00:19:57,162 --> 00:19:58,657 Pažiūrėk man į akis! 123 00:19:59,707 --> 00:20:01,249 Gerai! 124 00:20:05,212 --> 00:20:06,208 Tai geriau! 125 00:20:11,844 --> 00:20:13,920 Gerai! Dabar ratu taip! 126 00:20:15,681 --> 00:20:16,844 O dabar... 127 00:20:27,276 --> 00:20:28,355 Žiūrėk! 128 00:21:17,368 --> 00:21:20,155 Ponios, apsilankykite mūsų plaukus pakeliančių perukų šou! 129 00:21:20,621 --> 00:21:24,915 Tapk Sandra Dee, Jacky Kennedy arba Liz Taylor filme „Kleopatra“. 130 00:21:25,376 --> 00:21:30,750 Beldžiu trise! - Žiūrėk vienas ant! - Jis turi auksinį lapą! 131 00:21:33,968 --> 00:21:39,128 Dieve mano, Kleopatra! Aš esu asilas! - Atrodai 10 metų jaunesnė! 132 00:21:39,598 --> 00:21:41,840 Ketvirtį dešimtos prasideda gimnastika, 133 00:21:42,309 --> 00:21:45,263 o vakarinėje verandoje yra simpoziumas su rabinu Shermanu 134 00:21:45,729 --> 00:21:49,394 Apie psichologiją įžeidžiančių komikų. 135 00:21:50,276 --> 00:21:55,614 Neklausk, ką Dberis tau padarys gali. Paklauskite, ką galite padaryti dėl jo. 136 00:21:56,073 --> 00:22:00,320 Jei patarimas liks toks, Man užtenka savo Alfa Romeo. 137 00:22:00,786 --> 00:22:02,280 Mano mėgstamiausias automobilis! 138 00:22:04,707 --> 00:22:06,746 Merginos, gražiai atrodote. 139 00:22:07,835 --> 00:22:11,749 Mažute, tu šiandien sakai mama ir tėtis Vakaras, kai aš jau guliu lovoje? 140 00:22:12,214 --> 00:22:14,788 kur tu eini? - Į golfo aikštyną. 141 00:22:15,259 --> 00:22:18,343 Ten gražus vaizdas pirmame trišake. 142 00:22:20,806 --> 00:22:22,549 Puiku, ačiū! 143 00:22:30,107 --> 00:22:35,184 Taigi tu tikrai buvai raketė? Jūs esate nuostabi šokėja. 144 00:22:35,654 --> 00:22:38,608 Mama mane išvarė, kai man buvo 16. 145 00:22:39,074 --> 00:22:42,775 Nuo tada šokau. Niekada nenorėjau daryti nieko kito. 146 00:22:43,954 --> 00:22:45,283 pavydžiu tau. 147 00:23:09,939 --> 00:23:13,983 Ar tu nešoki, doc? – Laukiame valso. 148 00:23:15,569 --> 00:23:19,519 Sveiki, Maksai, pirmyn nesumokėjo už mano šokių pamokas? 149 00:23:20,074 --> 00:23:23,110 Atrodai puikiai, Vivian. Fantastiška! 150 00:23:26,789 --> 00:23:30,240 Vivian Pressman! Vienas iš bungalo zuikių. 151 00:23:32,002 --> 00:23:34,873 Tai mes vadiname moterimis, kurie čia būna visą savaitę. 152 00:23:35,631 --> 00:23:38,383 Vyrai ateina visada tik savaitgaliais. 153 00:23:38,842 --> 00:23:42,093 Moe Pressman yra puikus Kortelių žaidėjas, jis žaidžia su mumis. 154 00:23:43,722 --> 00:23:45,133 Ar Moe ateina penktadienį? 155 00:23:45,599 --> 00:23:46,513 penktadienis! 156 00:23:47,393 --> 00:23:52,185 Jis dažnai būna kelyje. Žinau, vargas. 157 00:23:59,196 --> 00:24:02,695 Kur Penny? Visi apie ją klausia. 158 00:24:04,368 --> 00:24:07,737 Ką reiškia "kur yra Penny?" Jai reikia pertraukos. 159 00:24:08,205 --> 00:24:10,826 Bet ne visą naktį! 160 00:24:15,045 --> 00:24:17,334 Nagi, lėlė, pasivaikščiokime. 161 00:24:27,057 --> 00:24:30,722 Man patinka matyti kaip tavo plaukai juda vėjyje. 162 00:24:33,981 --> 00:24:37,599 Mano tėvai manęs ieško tikrai jau. - Mažute, nesijaudink! 163 00:24:38,068 --> 00:24:42,647 Kol jie galvoja, kad tu su manimi, Jie yra patys laimingiausi tėvai. 164 00:24:44,074 --> 00:24:48,024 Turiu pasakyti: aš skaičiuoju kaip didžiausias laimikis rajone. 165 00:24:48,495 --> 00:24:51,829 as tuo tikiu. - Praėjusią savaitę tai padariau Džeimis ištiesė savo merginą, 166 00:24:52,291 --> 00:24:57,202 jis paklausė jos mano akivaizdoje: – Ką jis turi, ko aš neturiu? 167 00:24:57,671 --> 00:25:00,672 Ir ji pasakė: "Du viešbučiai!" 168 00:25:02,843 --> 00:25:04,088 Robbie? 169 00:25:05,304 --> 00:25:09,467 Aš negirdžiu jokių pasiteisinimų! - Eik Grįžk pas mamą ir tėtį ir klausyk! 170 00:25:09,934 --> 00:25:12,306 Galbūt išgirsite vieną sapne. 171 00:25:15,064 --> 00:25:17,733 atsiprašau, kad turėjai tai pamatyti. 172 00:25:18,192 --> 00:25:23,696 Kartais matai dalykus pasaulyje kad nenori matyti. 173 00:25:27,785 --> 00:25:29,362 Ar tu alkanas? 174 00:25:30,496 --> 00:25:31,907 Ateik su manimi. 175 00:25:38,337 --> 00:25:42,204 Taigi, mažute, ko tu nori? Jūs gaunate tai, ko norite. 176 00:25:43,467 --> 00:25:46,338 Brownie, pienas, likučiai 177 00:25:46,804 --> 00:25:49,342 ryžių pudingas, burokėliai, 178 00:25:49,807 --> 00:25:51,467 Kopūstų ritinys... 179 00:25:55,688 --> 00:25:59,139 Kopūstinės salotos, saldūs agurkai... - Neilai, klausyk! 180 00:25:59,608 --> 00:26:03,060 atsiprašau, Geriau patikrinsiu Lisą. 181 00:26:33,726 --> 00:26:36,217 Kodėl ji čia? - Jei Neilas vėl grįš. 182 00:26:36,687 --> 00:26:38,810 Penny tiesiog negalvoja! 183 00:26:39,273 --> 00:26:41,764 Ji norėtų Nedaryk nieko kvailo, tiesa? 184 00:26:42,651 --> 00:26:44,727 Kas vyksta? 185 00:26:45,195 --> 00:26:46,855 Kas jai negerai? 186 00:26:47,323 --> 00:26:49,992 Ji turėjo vaiką. -Bili! 187 00:26:51,493 --> 00:26:52,738 Ką jis darys? 188 00:26:53,454 --> 00:26:55,945 — Ką jis darys? 189 00:26:56,874 --> 00:26:57,988 Tai mano, tiesa? 190 00:26:58,584 --> 00:27:00,790 Iš karto pagalvoji, kad tai mano. - Maniau... 191 00:27:19,563 --> 00:27:22,517 Viskas gerai, Džonis čia! Tai nieko. 192 00:27:23,525 --> 00:27:28,946 Tai nieko. Aš tau neleisiu kad tau kažkas atsitinka. 193 00:27:32,076 --> 00:27:33,867 Turime dingti iš čia. 194 00:27:36,205 --> 00:27:38,079 Tiesiog tvirtai laikykis. 195 00:27:38,958 --> 00:27:40,997 Gera mergina! 196 00:27:45,965 --> 00:27:51,125 Ką tu galvoji? Jei turi problemų, ateik pas mane. 197 00:27:51,595 --> 00:27:54,466 Turėtum iš karto turėtų ateiti pas mane. 198 00:27:54,932 --> 00:27:58,099 Aš nesiimu likusius pinigus. 199 00:27:58,560 --> 00:28:02,807 Tai mano reikalas. – Be to, to nebūtų užtekę. 200 00:28:12,283 --> 00:28:14,820 Dieve, tai beviltiška! 201 00:28:15,869 --> 00:28:17,068 Nesakyk to! 202 00:28:17,579 --> 00:28:21,114 Turi būti būdas tai sutvarkyti. 203 00:28:22,710 --> 00:28:25,913 Kūdikis? Ar tai tavo vardas? 204 00:28:27,339 --> 00:28:28,750 Spėk ką, mažute? 205 00:28:29,717 --> 00:28:32,255 Tu neturi supratimo kiek tai susiję su mano problemomis. 206 00:28:33,429 --> 00:28:35,220 pasakiau jai. 207 00:28:35,681 --> 00:28:40,722 Dieve, Billy! Dabar ji jai sako Viešbučio berniukai ir mes visi būsime išmesti! 208 00:28:41,186 --> 00:28:44,970 Užrašykite jį danguje: „Penny buvo apvaisintas keistuolio Robio! 209 00:28:45,441 --> 00:28:47,101 Klausyk... - Mažute! 210 00:28:49,236 --> 00:28:53,565 Kažkas čia pažįsta tikrą gydytoją. Tai vienai dienai kitą savaitę 211 00:28:54,033 --> 00:28:57,698 labai arti. Gausime vieną susitarimas, bet kainuoja 250 USD. 212 00:28:58,162 --> 00:29:01,780 Jei tai Robbie, tai ne problema. Jis turi pinigų. 213 00:29:02,249 --> 00:29:04,289 Jei pasakysi jam... - Jis tai žino. 214 00:29:11,842 --> 00:29:15,128 Grįžk į savo maniežą, mažute. 215 00:29:25,856 --> 00:29:29,272 Nori man pasakyti, kas yra teisinga? - Tu turi jai padėti! 216 00:29:29,735 --> 00:29:34,776 Aš tai darau ne dėl kažko, kuris tai daro su visais. 217 00:29:35,449 --> 00:29:37,525 Šiek tiek daugiau tikslumo, mažute! 218 00:29:40,287 --> 00:29:43,952 Vieni skaičiuoja, kiti ne. 219 00:29:45,501 --> 00:29:46,283 Perskaitykite! 220 00:29:48,754 --> 00:29:52,123 Bet grąžink, Aš padariau šalutinius užrašus. 221 00:29:54,468 --> 00:29:56,128 Tu mane pykini. 222 00:29:56,595 --> 00:30:02,016 Palik mane ir mano seserį ramybėje arba aš pasirūpinsiu, kad skristum. 223 00:30:16,490 --> 00:30:20,570 Ką aš darau ne taip? - Tu taikėsi neteisingai. 224 00:30:23,247 --> 00:30:25,702 Jei tavo mama mane paliks, paskui Arnoldui Palmeriui. 225 00:30:26,166 --> 00:30:28,574 Kažkas turi bėdų. - Išskyrus tavo mamą? 226 00:30:29,253 --> 00:30:30,747 Per daug pataisei. 227 00:30:31,839 --> 00:30:37,260 Ir tu visada sakei, kad turi būti aš padedu. Ar paskolinsi man 250 USD? 228 00:30:38,679 --> 00:30:39,758 Ar tau viskas gerai, mažute? 229 00:30:40,222 --> 00:30:44,006 Ar tau bėda? - Ne! Ne aš! Ar paskolinsi man? 230 00:30:45,060 --> 00:30:48,892 Tai dideli pinigai! Kam jis skirtas? - Mažute, stovėk tiesiai! 231 00:30:49,565 --> 00:30:53,265 Negaliu tau to pasakyti. Kad ir kaip man būtų sunku, 232 00:30:53,736 --> 00:30:56,939 Aš negaliu to padaryti. - Galėjai mano bet visada pasakyk viską. 233 00:30:58,240 --> 00:31:00,032 Ne tai. 234 00:31:02,286 --> 00:31:03,946 Tai nėra nelegalu, ar ne? 235 00:31:07,124 --> 00:31:09,282 Ne, tėti. 236 00:31:10,711 --> 00:31:14,661 Tai buvo kvailas klausimas. Atleisk man. 237 00:31:16,175 --> 00:31:18,796 Gausi prieš vakarienę. - Viskas gerai? 238 00:31:19,261 --> 00:31:20,720 Puiku. 239 00:32:22,616 --> 00:32:24,609 Štai pinigai. 240 00:32:26,537 --> 00:32:27,533 Robbie? 241 00:32:29,248 --> 00:32:30,790 Ne, tu buvai teisus. 242 00:32:31,250 --> 00:32:34,785 Iš kur gavai? - Sakei, kad tau to reikia. 243 00:32:35,254 --> 00:32:39,002 Ar mažasis tikras? - Taip, reikia tikras šventasis paklausti tėčio. 244 00:32:44,221 --> 00:32:45,680 Ačiū, mažute, bet tai neįmanoma. 245 00:32:52,396 --> 00:32:54,519 kas tau negerai? Paimk pinigus! 246 00:32:54,982 --> 00:32:58,018 Ji tiesiog gauna susitarimas ketvirtadieniui. 247 00:32:58,485 --> 00:33:01,522 Bet ten jie pasirodo „Sheldrake“. Jei jie atšauks, 248 00:33:01,989 --> 00:33:04,610 šiemet pinigų nėra ir kitais metais darbo nebus. 249 00:33:05,075 --> 00:33:09,405 Kas yra „Sheldrake“? -Viešbutis. Ten jie šoka savo mambą. 250 00:33:11,540 --> 00:33:13,118 Ar kas nors negali įsikišti? 251 00:33:14,585 --> 00:33:16,708 Ne, „Mis Patent Solution“, tai neveikia. 252 00:33:17,171 --> 00:33:19,876 Marija dirba visą dieną ir negali treniruotis, 253 00:33:20,341 --> 00:33:23,460 ir Jenna pakeičia Penny. Visi čia dirba! 254 00:33:23,927 --> 00:33:27,094 Ar norite tai padaryti? Norite pabėgti nuo vaikų žaidimų? 255 00:33:29,642 --> 00:33:31,515 Ne tokia jau bloga mintis. 256 00:33:32,770 --> 00:33:33,932 Tai buvo pokštas! 257 00:33:35,022 --> 00:33:38,473 Ji gali judėti. - Tai pati kvailiausia idėja! 258 00:33:38,943 --> 00:33:43,154 Aš net negaliu daryti merengue! - Bet tu gali vadovauti bet kam! 259 00:33:43,614 --> 00:33:47,398 Ji net nemoka daryti merengės! Ji negali to padaryti! 260 00:33:52,748 --> 00:33:54,028 Ne! - Atleiskite! 261 00:33:55,376 --> 00:33:56,953 Nepradėkite nuo vieno! 262 00:33:57,419 --> 00:34:00,788 Jis prasideda nuo dviejų. Surask du, supratai? 263 00:34:01,465 --> 00:34:05,842 Niekada dar nebuvau šokęs kažko panašaus! - Vienas du trys keturi! 264 00:34:06,303 --> 00:34:09,388 Prasideda muzika, Jūs šokate tik antrą valandą, supranti? 265 00:34:09,848 --> 00:34:11,224 Atsipalaiduokite! 266 00:34:11,892 --> 00:34:13,351 Kvėpuokite! 267 00:34:14,520 --> 00:34:15,136 Vargšas! 268 00:34:16,063 --> 00:34:17,059 Ne! 269 00:34:24,822 --> 00:34:25,818 Vėl! 270 00:34:30,995 --> 00:34:33,746 Nesėdėk, Kūnas aukštyn! 271 00:34:34,456 --> 00:34:37,208 Pečiai žemyn! 272 00:34:42,673 --> 00:34:45,460 Vėl! Susikaupk! Ir... 273 00:35:25,758 --> 00:35:27,834 Nenusileiskite su kulnu. 274 00:35:29,136 --> 00:35:33,513 Nenusileiskite su kulnu. Ant pirštų galiukų! Klausyk manęs! 275 00:35:33,974 --> 00:35:37,842 Vien žingsnių neužtenka. Pajusk muziką! 276 00:36:00,417 --> 00:36:05,791 Tai ne vienas ar mambo, tai jausmas, širdies plakimas. 277 00:36:13,555 --> 00:36:15,180 Ne toks smurtinis! 278 00:36:19,687 --> 00:36:21,679 Užmerkite akis! 279 00:36:33,993 --> 00:36:35,273 Kvėpuokite! 280 00:36:48,090 --> 00:36:52,752 Galva aukštyn! Laikykite rankas tvirtai! Žiūrėk, čia: spagečiai vargšai! 281 00:36:53,887 --> 00:36:56,841 Tai mano erdvė, tai tavo. 282 00:36:57,308 --> 00:37:01,637 Aš neįeisiu į tavo, tu neįeisi reiškia. Laikykite rankas tvirtai! Vėl! 283 00:37:02,646 --> 00:37:03,809 Vargšas... 284 00:39:58,948 --> 00:40:00,905 Atgal, lengvai! 285 00:40:02,993 --> 00:40:05,947 Sukasi, žemyn ir aukštyn, tai sužinosi vėliau. 286 00:40:06,413 --> 00:40:08,073 Ir... eik! 287 00:40:08,540 --> 00:40:10,996 Žemyn, pasukite ir... 288 00:40:12,878 --> 00:40:15,120 Atsiprašau! - Ar nori mane nužudyti? 289 00:40:15,589 --> 00:40:19,124 Jūs turite susikaupti! Ar tai supranti iš linksmybių? 290 00:40:19,593 --> 00:40:23,092 Tiesą sakant, taip! Turėtume pasirodyti po dviejų dienų, 291 00:40:23,555 --> 00:40:27,221 o tu man visko neparodai. Aš taip tai išgelbėti savo užpakalį 292 00:40:27,685 --> 00:40:29,428 ir tau patiktų numesk! 293 00:40:31,522 --> 00:40:32,720 Eime iš ten! 294 00:40:39,238 --> 00:40:40,317 Šūdas! 295 00:40:43,325 --> 00:40:45,365 Raktai yra automobilyje! 296 00:41:08,350 --> 00:41:10,010 Tu darėsi šlapias, ar ne? 297 00:41:23,240 --> 00:41:25,280 Tu išprotėjai! - Ką? 298 00:41:25,743 --> 00:41:27,486 Tu išprotėjai! 299 00:41:55,522 --> 00:42:01,062 Taigi, svarbiausia yra pusiausvyra. 300 00:42:09,828 --> 00:42:11,572 Dabar aš jį turiu! 301 00:42:13,040 --> 00:42:14,582 Kur išmokai šokti? 302 00:42:15,751 --> 00:42:19,416 Na, atėjo viena diena šis vaikinas užkandžių bare, 303 00:42:19,880 --> 00:42:22,418 mes tiesiog sėdėjome, 304 00:42:22,883 --> 00:42:26,584 ir jis pasakė, kad Arturas Murėjus laiko šokių mokytojų testą. 305 00:42:27,054 --> 00:42:28,963 Jei praeisite, 306 00:42:32,977 --> 00:42:37,888 jie jums atneša įvairius šokius ir parodyti, kaip juos mokyti. 307 00:42:41,652 --> 00:42:42,980 Ką? 308 00:42:45,906 --> 00:42:46,902 Ne! 309 00:42:54,290 --> 00:42:56,781 Ne, nežiūrėk žemyn! Čia! 310 00:42:58,669 --> 00:42:59,832 Ir... 311 00:43:43,005 --> 00:43:45,044 Atsiklaupk ir kelkis! Ateik! 312 00:43:47,217 --> 00:43:51,963 Būtent! Tu mane įskaudinsi, jei manimi nepasitiki. einam! 313 00:43:52,431 --> 00:43:53,546 Pirmyn! 314 00:43:55,768 --> 00:43:57,807 Gerai! Dabar į viršų! 315 00:44:05,486 --> 00:44:08,689 Geriausias dalykas, kurį galite padaryti, yra pakelti figūras praktika vandenyje. 316 00:44:09,156 --> 00:44:11,481 Atsiklaupk ir kelkis! 317 00:44:14,286 --> 00:44:16,409 Gerai! Laikykitės savo pozicijos! 318 00:44:16,872 --> 00:44:19,078 Laikykis! Gerai! Ne... 319 00:44:33,263 --> 00:44:34,971 Pabandykime dar kartą! 320 00:44:37,726 --> 00:44:38,758 Suprato? 321 00:44:39,228 --> 00:44:42,182 Vienas du trys! 322 00:44:43,107 --> 00:44:44,221 atsiprašau! 323 00:44:46,277 --> 00:44:47,854 Gerai! Ne, ne... 324 00:45:02,626 --> 00:45:04,500 Visai neblogai! 325 00:45:08,299 --> 00:45:09,212 Vėl? 326 00:45:09,675 --> 00:45:11,335 virš mano galvos, eik! 327 00:45:13,178 --> 00:45:18,469 Šį vakarą! - Liko 20 minučių iki ten persirenki į automobilį. 328 00:45:20,936 --> 00:45:22,763 Ponia Schumacher! 329 00:45:23,230 --> 00:45:25,602 Palauk! Mes jums padėsime! 330 00:45:26,066 --> 00:45:29,435 Visas šis šlamštas! 331 00:45:30,613 --> 00:45:35,689 Benny Bernstein šokių mokykla, Avenue B, ten aš buvau. 332 00:45:36,160 --> 00:45:38,485 Džordžas Burnsas ten buvo mokytojas. 333 00:45:39,788 --> 00:45:42,077 Ačiū. - Sveiki. 334 00:45:47,129 --> 00:45:52,799 Pečiai žemyn, galva aukštyn, Rankos įtemptos, ant pirštų galiukų. 335 00:45:53,469 --> 00:45:58,296 Ką daryti, jei pamiršiu žingsnius? – Svarbiausia, kad leisk jam vadovauti! 336 00:45:58,766 --> 00:46:03,226 Bijau, kad apsvaigsiu ir aš krisiu ant veido! 337 00:46:03,687 --> 00:46:08,065 Ne! Aš nežiūriu į savo kojas, Pakelk galvą, atmerktas akis... 338 00:46:08,525 --> 00:46:13,104 Rankos ištiestos, užpakaliukas aukštyn... - Ačiū, mažute. 339 00:46:16,742 --> 00:46:19,659 Aš neinu miegoti su visais. 340 00:46:20,120 --> 00:46:22,611 Kad ir ką Robbie tau sakytų. 341 00:46:23,457 --> 00:46:26,162 Maniau, kad jis mane myli. 342 00:46:26,627 --> 00:46:28,916 Maniau, kad tai kažkas ypatingo. 343 00:46:30,172 --> 00:46:33,208 Kad ir kaip būtų, aš tiesiog norėjau kad tu tai žinai. 344 00:46:37,012 --> 00:46:39,135 Kaip atrodo? 345 00:46:47,189 --> 00:46:48,897 bijau. 346 00:46:51,235 --> 00:46:53,808 Aš taip bijau, mažute! 347 00:46:54,655 --> 00:46:56,363 Nesijaudink! 348 00:46:57,116 --> 00:46:58,693 Viskas bus gerai! 349 00:46:59,159 --> 00:47:00,357 Viskas bus gerai! 350 00:47:04,248 --> 00:47:09,289 Bingo! Taip, ketvirtadienio vakaras "Kellerman's", bingo vakaras! 351 00:47:09,753 --> 00:47:14,332 O kaip vėliau šokis? - Galbūt, aš nežinau. 352 00:47:14,800 --> 00:47:17,208 Tu turi ką nors dėl manęs padaryti. - Aš neturiu nieko daryti. 353 00:47:17,678 --> 00:47:20,762 Pasakyk mamai ir tėčiui I guli lovoje su galvos skausmu. 354 00:47:24,518 --> 00:47:25,549 Iki! 355 00:47:28,063 --> 00:47:31,847 „Sheldrake“ viešbutis pristato Jūs: Johnny Castle ir partneris 356 00:47:32,318 --> 00:47:34,476 su savo mambos magija. 357 00:47:37,865 --> 00:47:39,359 Atsipalaiduokite! 358 00:48:12,274 --> 00:48:13,982 Kryžminio kūno valdymas! 359 00:48:43,764 --> 00:48:44,843 Neteisingai! 360 00:48:53,899 --> 00:48:54,397 Čia! 361 00:49:03,409 --> 00:49:05,200 Pasiruošę pakeliamai figūrai? 362 00:49:08,330 --> 00:49:08,946 Pirmyn! 363 00:49:15,838 --> 00:49:17,830 Šokite toliau! 364 00:50:00,966 --> 00:50:03,967 Ei, vaikinai, kad ir kur būtumėte, pažiūrėk aukštyn, 365 00:50:04,428 --> 00:50:07,963 pažiūrėk į žvaigždes, kokios reginys! Štai Drifteriai! 366 00:50:09,600 --> 00:50:13,763 Tu buvai geras. – Senus mačiau iš „Kellermano“ ir maniau, kad viskas. 367 00:50:14,229 --> 00:50:15,510 Aš taip pat! 368 00:50:18,108 --> 00:50:22,355 Po antro sukimo viskas buvo gerai. - Bet aš nepakėliau paaukštinimo. 369 00:50:22,821 --> 00:50:24,731 Tu buvai tikrai geras. 370 00:51:31,348 --> 00:51:34,764 Džonis! Nagi, tai apie Penny! 371 00:51:37,396 --> 00:51:39,519 Ar nekvietėte greitosios pagalbos? 372 00:51:39,982 --> 00:51:42,603 Jie iškvies policiją Penny man liepė to nedaryti. 373 00:51:43,068 --> 00:51:45,559 Jis nenaudojo jokio eterio, nieko. 374 00:51:46,030 --> 00:51:50,905 Ar jis buvo gydytojas? - Jis turėjo nešvarūs peiliai ir sulankstomas stalas. 375 00:51:51,368 --> 00:51:56,576 Išgirdau ją šaukiant lauke ir bandė viską, kad patektų! 376 00:51:58,626 --> 00:52:01,461 Viskas gerai, Džonis čia. 377 00:52:14,767 --> 00:52:17,092 Tėti! - Kas negerai, mažute? 378 00:52:18,354 --> 00:52:20,393 Ar su Lisa kažkas negerai? – Ne. 379 00:52:36,330 --> 00:52:39,663 Atsiprašau! Visi prašau išeiti! 380 00:52:50,052 --> 00:52:53,385 Žinau, kad tai skauda Mes tuo pasirūpinsime. 381 00:52:56,809 --> 00:52:59,928 Kas už juos atsakingas? - Aš. 382 00:53:01,146 --> 00:53:03,139 Prašau, ar ji...? 383 00:53:20,708 --> 00:53:25,120 Doc, labai ačiū. - Nežinau kaip padėkoti... 384 00:53:36,015 --> 00:53:37,295 Ar už tai buvo mano pinigai? 385 00:53:37,766 --> 00:53:42,475 Atsiprašau, nenorėjau meluoti. - Aš tavęs neatpažįstu. 386 00:53:42,938 --> 00:53:45,310 Laikykitės atokiau nuo šių žmonių! 387 00:53:45,774 --> 00:53:49,439 Jūs niekada daugiau neturi nieko bendro su jais. 388 00:53:49,903 --> 00:53:53,107 Aš tavo mamai nieko nesakysiu. Dabar einu miegoti. 389 00:53:53,574 --> 00:53:57,157 Nuvalykite tuos daiktus nuo veido, kol tavo mama tave pamatys! 390 00:54:00,789 --> 00:54:05,950 Ar viskas gerai, Džeikai? - Viskas gerai, Marge, eik miegoti. 391 00:54:27,066 --> 00:54:29,105 Ar galiu užeiti? 392 00:54:41,246 --> 00:54:45,078 Tai tikrai ne toks puikus kambarys kaip tu. 393 00:54:45,501 --> 00:54:47,292 Tai puikus kambarys! 394 00:54:59,139 --> 00:55:00,135 Palikite! 395 00:55:03,102 --> 00:55:05,260 atsiprašau, kaip su tavimi elgėsi mano tėvas. 396 00:55:07,940 --> 00:55:13,147 Tavo tėvas buvo puikus. Kaip jis rūpinosi Penny... 397 00:55:13,612 --> 00:55:15,023 Aš turiu galvoje, kaip jam buvo su tavimi. 398 00:55:16,949 --> 00:55:19,155 Tai tiesiog turi kažką bendro su manimi. 399 00:55:21,328 --> 00:55:23,653 Aš atėjau čia, nes mano tėvas... 400 00:55:24,415 --> 00:55:27,949 Ne, kaip jis ją išgelbėjo, Niekada negalėčiau padaryti kažko panašaus. 401 00:55:28,419 --> 00:55:32,368 Tai buvo didžiulis! Su manimi taip elgiamasi nieko, nes aš esu niekas. 402 00:55:33,007 --> 00:55:36,257 Tai netiesa! Tu esi viskas! 403 00:55:37,928 --> 00:55:40,680 Tu nesupranti kaip tai veikia man. 404 00:55:41,140 --> 00:55:45,967 Praėjusį mėnesį gyvenau iš saldainių, Dabar moterys man dovanoja deimantus. 405 00:55:46,437 --> 00:55:48,513 Galiu tai padaryti žaibo greičiu vėl nusileisk! 406 00:55:48,981 --> 00:55:52,516 Ne, taip nėra. Taip neturi būti. 407 00:55:55,487 --> 00:55:57,813 Jūs visada norite padaryti pasaulį geresnį: 408 00:55:58,282 --> 00:56:00,358 Jei kas nors pasiklysta, ar tu jo ieškai? Jei kas nors kraujuoja... 409 00:56:00,826 --> 00:56:04,658 ...atvešiu tėtį. Labai drąsus, kaip sakei. 410 00:56:05,289 --> 00:56:07,198 Buvo drąsu eiti pas jį! 411 00:56:07,666 --> 00:56:09,374 Tu nieko nebijai! 412 00:56:09,835 --> 00:56:13,584 Aš visko bijau! Prieš tai, ką mačiau 413 00:56:14,048 --> 00:56:18,591 ką aš padariau, kas esu. Bet labiausiai bijau 414 00:56:19,053 --> 00:56:23,133 išeiti iš šio kambario ir daugiau niekada to nepajusti 415 00:56:23,599 --> 00:56:25,390 ką aš jaučiu būdamas su tavimi. 416 00:56:46,789 --> 00:56:48,164 Šok su manimi. 417 00:56:51,168 --> 00:56:52,413 Čia? 418 00:56:52,920 --> 00:56:54,165 Čia! 419 00:59:54,685 --> 00:59:58,765 dainininkai, šokėjai, aktoriai, šiandien tavo laimės diena! Atranka 420 00:59:59,231 --> 01:00:03,359 kasmetiniam talentų šou Žaidimų namelyje prasideda sezono pabaiga! 421 01:00:10,326 --> 01:00:13,161 Ar visi dalyvauja? - Rytoj išvykstame. 422 01:00:13,621 --> 01:00:17,321 Kad būtų išvengta savaitgalio eismo. - Bet sumokėjome iki sekmadienio! 423 01:00:17,791 --> 01:00:19,998 Tada aš praleisiu pasirodymą! - Rytoj išvykstame! 424 01:00:20,461 --> 01:00:23,082 Bet aš dainuoju spektaklyje. - Didelis įvykis, 425 01:00:23,547 --> 01:00:27,794 tu negali to praleisti. Mažute, man reikia tavęs dėl dekoracijų. 426 01:00:29,511 --> 01:00:31,171 Kodėl nori išvykti anksti? 427 01:00:39,563 --> 01:00:42,481 Tai buvo tik idėja. Jei nori, pasiliksime. 428 01:00:46,028 --> 01:00:48,104 Taigi, Lisa, ką tu nori dainuoti? 429 01:00:48,656 --> 01:00:49,735 „Jaučiuosi gražiai“ 430 01:00:50,199 --> 01:00:54,576 arba „Ką daro paprasti žmonės? o gal "Aš jaučiuosi gražiai"... 431 01:00:55,037 --> 01:00:56,661 Ką manai, tėti? 432 01:01:08,425 --> 01:01:10,085 Tu jau atrodai daug geriau! 433 01:01:12,721 --> 01:01:16,386 Tu tiesiog pasiilgai tėvo. Nuostabus vyras! 434 01:01:18,102 --> 01:01:20,771 atsiprašau, Aš nežinojau... 435 01:01:21,230 --> 01:01:23,187 Jūs taip pat negalėjote to padaryti. Viskas gerai. 436 01:01:35,202 --> 01:01:36,281 kaip sekasi? 437 01:01:36,745 --> 01:01:39,071 man viskas gerai. 438 01:01:39,540 --> 01:01:44,415 Daktaras Housemanas sako, kad grįšiu sveikas ir dar gali turėti vaikų. 439 01:01:44,878 --> 01:01:47,167 Tai puiku, tikrai puiku! 440 01:01:49,675 --> 01:01:50,671 Ir? 441 01:01:51,385 --> 01:01:54,552 Kaip buvo praeitą naktį? - Gerai. 442 01:01:55,723 --> 01:02:00,515 Puiku. Turiu pakeliamą figūrą to nepadarė, bet buvo gerai. 443 01:02:11,071 --> 01:02:14,986 Tada aš eisiu dar kartą. 444 01:02:15,784 --> 01:02:16,650 Iki pasimatymo. 445 01:02:18,746 --> 01:02:19,576 Iki pasimatymo. 446 01:02:27,671 --> 01:02:31,751 Taigi jis sako, kad tau viskas bus gerai. Sakau Maxui, kad tavo Dma mirė. 447 01:02:32,217 --> 01:02:36,346 Kiek kartų tu man tai sakei neleidžiama su jais bendrauti? 448 01:02:36,889 --> 01:02:38,348 Aš žinau, ką darau. 449 01:02:39,266 --> 01:02:43,180 Klausyk atidžiai! Turite tai baigti dabar! 450 01:02:59,078 --> 01:03:01,995 turiu eiti, Crameriai tuoj turės pamokas, 451 01:03:02,456 --> 01:03:07,332 jie nusižudys, jei aš aš ten ne. - Tada tu turi eiti. 452 01:03:10,422 --> 01:03:11,537 Iki pasimatymo. 453 01:03:31,068 --> 01:03:36,489 Laikas žaisti šią lietingą dieną! O kaip Blind Mane? 454 01:03:37,616 --> 01:03:40,534 Aš tikrai pavargau nuo šio lietaus! 455 01:03:40,995 --> 01:03:45,455 Taigi nėra medaus mėnesio Niagaros krioklys! - Važiuok į Akapulką! 456 01:03:45,916 --> 01:03:50,459 Tai bus gerai. - Kur yra mano smėlio spalvos vaivorykštis lūpdažis? 457 01:03:50,921 --> 01:03:55,548 Įdėjau į tą stalčių! – Kur tokiu oru norėtum nukeliauti? 458 01:03:56,010 --> 01:03:57,967 Žaidžiamos šarados. 459 01:03:58,429 --> 01:03:59,971 Gana aktyvus, tiesa? 460 01:04:15,613 --> 01:04:20,689 Ar daug moterų turėjote? - Ką? – Ar daug moterų turėjai? 461 01:04:21,910 --> 01:04:26,039 Mažute, nustok! - Aš noriu žinoti! - Ne! 462 01:04:36,425 --> 01:04:39,296 Jūs turite suprasti, kaip tai yra. 463 01:04:39,762 --> 01:04:41,885 Tu ateini iš gatvės, ir staiga 464 01:04:42,348 --> 01:04:45,681 skubėk čia šios gerai kvepiančios moterys ant tavęs. 465 01:04:46,143 --> 01:04:50,805 Jie kažką daro dėl savęs. žinojau Ne tai, kad moterys gali būti tokios. 466 01:04:51,273 --> 01:04:54,144 Ir jie tokie turtingi. Jūs manote, kad jie žino savo dalykus. 467 01:04:54,610 --> 01:04:58,275 Jie duoda man savo kambario raktą rankoje – dvi ar trys moterys per dieną. 468 01:04:58,739 --> 01:05:02,440 Taigi manau, kad esu hitas ir jie to nedarytų, 469 01:05:02,910 --> 01:05:05,697 jei jie man nerūpėtų. 470 01:05:06,830 --> 01:05:09,867 jau suprantu tu juos naudoji, tai viskas. 471 01:05:11,752 --> 01:05:13,294 Ne. Tai ne taip. 472 01:05:14,213 --> 01:05:16,502 Tiesiog taip, taip nebuvo. 473 01:05:18,425 --> 01:05:20,714 Jie naudojosi manimi. 474 01:05:48,247 --> 01:05:50,204 Koks tavo tikras vardas, mažute? 475 01:05:52,084 --> 01:05:53,626 Pranciškus. 476 01:05:54,128 --> 01:05:57,082 Po pirmosios moters kabinete. 477 01:05:58,507 --> 01:06:01,923 Pranciškus, tai suaugęs vardas. 478 01:06:15,024 --> 01:06:17,728 Aš nusprendžiau padaryti tai su Robiu. 479 01:06:19,862 --> 01:06:22,863 Ne, Lisa, ne su tokiu žmogumi! 480 01:06:23,866 --> 01:06:28,243 Turite omenyje mūsų 10-ąsias vestuvių metines? ar galėtume čia gyventi nemokamai? 481 01:06:28,621 --> 01:06:32,665 Tai tiesiog neteisingas kelias, kažkam taip turėtų nutikti 482 01:06:33,125 --> 01:06:36,209 kad tu kažkaip myli. 483 01:06:36,670 --> 01:06:39,624 Tiesiog sustok Tu man visiškai nerūpi. 484 01:06:40,966 --> 01:06:43,588 Net jei aš visa armija pakliuvo. 485 01:06:44,053 --> 01:06:46,804 Svarbiausia, kad jie būtų ant teisinga Hošimino tako pusė. 486 01:06:47,264 --> 01:06:51,593 Tau tiesiog nerūpi, kad tu Tu nebesi tėčio mėgstamiausia. 487 01:06:52,061 --> 01:06:54,978 Jis dabar manęs klauso. 488 01:06:55,606 --> 01:06:57,515 Ir tai tau smirda. 489 01:07:16,627 --> 01:07:19,544 Vargšai! Kur yra lankas? 490 01:07:20,005 --> 01:07:23,670 Spagečių rankos! Prašau dar šiek tiek įspūdžių! 491 01:07:25,469 --> 01:07:29,419 Tu įsiverži į mano erdvę. Tai mano erdvė, tai tavo. 492 01:07:29,890 --> 01:07:31,550 Šokime cha-cha-cha. 493 01:07:37,398 --> 01:07:40,517 Nežiūrėk žemyn! Čia! 494 01:07:46,323 --> 01:07:48,648 Silvija. - Taip, Miki. 495 01:07:49,159 --> 01:07:51,033 Kaip tu vadini savo mylimąjį? 496 01:07:51,996 --> 01:07:53,406 — Ateik čia, mieloji! 497 01:07:53,872 --> 01:07:57,158 O jei jis neateis? - "Dh, brangioji!" 498 01:07:57,626 --> 01:08:03,499 O jei jis vis tiek neateis? - Tada aš tiesiog sakau: „Vaikeli! 499 01:08:03,966 --> 01:08:06,967 T.y, mažute! 500 01:08:07,845 --> 01:08:11,130 Mano mielas kūdikis! 501 01:08:11,724 --> 01:08:13,763 Tu esi teisus!" 502 01:08:27,740 --> 01:08:31,025 Mažute, ar tu lankei šokių pamokas? 503 01:08:31,493 --> 01:08:33,451 Galėčiau ir tave ko nors išmokyti. 504 01:08:38,208 --> 01:08:40,664 Aš esu atsakingas už uždarymo ceremoniją 505 01:08:41,128 --> 01:08:43,204 ir nori būti su tavimi Kalbėkite apie paskutinį šokį. 506 01:08:43,672 --> 01:08:49,093 Norėčiau šiek tiek garo daryk tai, neatsilik nuo laiko ir panašiai. 507 01:08:49,553 --> 01:08:53,302 Turiu daug idėjų! Turiu su kitais čia 508 01:08:53,766 --> 01:08:57,929 ant kubietiško mišinio Suveikė ritmas ir siela. 509 01:08:59,063 --> 01:09:01,554 berniukas, tai viršija tavo sugebėjimus! 510 01:09:02,024 --> 01:09:05,144 pagalvojau tu visada šokai mambą. 511 01:09:06,570 --> 01:09:09,690 Kodėl paskutinis šokis šiais metais 512 01:09:11,742 --> 01:09:13,651 net ne pachanga? 513 01:09:14,912 --> 01:09:15,991 Gerai. 514 01:09:18,165 --> 01:09:21,616 Taip pat galite atlikti senus dalykus kartoti praėjusiais metais, 515 01:09:22,086 --> 01:09:27,424 bet tada kitais metais bus kas nors kitaip... - Viskas gerai, be problemų. 516 01:09:29,426 --> 01:09:33,638 Baigiame sezoną su Pachanga. Puiki idėja! 517 01:09:39,561 --> 01:09:43,725 Kartais jis nėra labai bendraujantis, bet atrodo, kad damoms jis patinka. 518 01:09:44,191 --> 01:09:48,189 Taip pat įsitikinkite, kad gavote visą pusę gaukite valandą, už kurią mokate. 519 01:09:56,078 --> 01:10:01,238 Tokia skalbimo šluostė! Naujos idėjos! Turėjau keletą naujų idėjų. 520 01:10:01,709 --> 01:10:04,164 Kodėl tu su tuo pakęsi? - Jis mano viršininkas! 521 01:10:04,628 --> 01:10:07,298 Papasakokite jam apie savo idėjas. Jis tik žmogus... 522 01:10:07,756 --> 01:10:11,540 Aš pažįstu šiuos žmones. Tu turtingas ir piktas ir neklausyk manęs. 523 01:10:12,011 --> 01:10:17,052 Jūs turite daugiau kovoti! - Man reikia kitą vasarą vėl šis darbas. 524 01:10:18,267 --> 01:10:21,102 Mano tėvas šiandien paskambino: „Turiu gerų naujienų! 525 01:10:21,562 --> 01:10:25,262 Dnkel Paul pagaliau turi tave viename sąjunga apgyvendinta“. - Kurį? 526 01:10:25,733 --> 01:10:29,647 Tie, kurie skirti dažytojams ir tinkuotojams. 527 01:10:45,586 --> 01:10:47,495 Jie mūsų nematė. 528 01:10:58,724 --> 01:11:00,348 Kovok daugiau, ane? 529 01:11:01,226 --> 01:11:04,927 Nematau, kad tu kovotum ir tavo Pasakyk tėvui, kad aš tavo draugas. 530 01:11:05,397 --> 01:11:06,808 Tai labai sudėtinga, 531 01:11:07,274 --> 01:11:10,228 bet as jam pasakysiu... - Aš tavimi netikiu. 532 01:11:13,364 --> 01:11:18,524 Nemanau, kad kada nors padarysi planavote jam pasakyti. 533 01:11:20,120 --> 01:11:21,283 Niekada! 534 01:11:32,383 --> 01:11:34,838 Šventės jau beveik baigėsi! 535 01:11:35,302 --> 01:11:38,967 Mokyklinės knygos ir darbai laukia! Kokia baisi mintis! 536 01:11:48,357 --> 01:11:50,599 Sveiki, ar matėte Džonį? 537 01:12:06,250 --> 01:12:07,625 atsiprašau. 538 01:12:11,755 --> 01:12:14,127 man viskas gerai paėmė ne tą seserį. 539 01:12:14,591 --> 01:12:17,427 Bet aš turiu mane taip pat sumaišytas su pėstininkais. 540 01:12:34,862 --> 01:12:36,522 Pataikė mane! 541 01:12:44,163 --> 01:12:47,863 Eik šalin! Tu nevertas! Neverta! 542 01:13:41,450 --> 01:13:42,481 Sveiki, Vivian! 543 01:13:43,661 --> 01:13:47,279 Baik juos, Moe! Visai kaip visada! 544 01:14:04,765 --> 01:14:09,842 Tai mūsų paskutinis kartas kartu Naktis, aš kažką organizavau. 545 01:14:31,417 --> 01:14:35,746 Atsiprašau, pone, bet jūs esate toliau. - Ei, berniuk! 546 01:14:36,213 --> 01:14:39,665 Žaidžiu kortomis visą savaitgalį, ir šį vakarą 547 01:14:40,134 --> 01:14:43,550 duok mano žmonai kelios papildomos šokių pamokos. 548 01:14:52,021 --> 01:14:53,052 Atsiprašau, pone Pressmanai, 549 01:14:53,522 --> 01:14:57,769 bet aš visą savaitgalį pilnai rezervuota ir neturiu laiko. 550 01:14:58,277 --> 01:15:01,563 Tai nebūtų sąžininga priimti pinigus. 551 01:15:26,305 --> 01:15:28,796 Šį vakarą sakoma, kad naktis su Robbie. 552 01:15:29,183 --> 01:15:30,807 Jis net nežino! 553 01:15:33,229 --> 01:15:34,391 Ei, Lisa! 554 01:16:05,636 --> 01:16:07,878 Robbie, tai aš! 555 01:16:13,519 --> 01:16:15,595 Šventas šūdas! 556 01:16:35,708 --> 01:16:38,281 Ar norite išgirsti ką nors beprotiško? 557 01:16:42,339 --> 01:16:47,298 Praėjusią naktį sapnavau eitume pasivaikščioti, 558 01:16:48,137 --> 01:16:53,095 susitikti su savo tėvu ir jis apkabintų mane ranka, 559 01:16:53,601 --> 01:16:56,092 kaip jis padarė su Robiu. 560 01:17:43,734 --> 01:17:46,819 Žinai kaip yra: Matai pacientą 561 01:17:47,279 --> 01:17:51,111 ir laiko jį sveiku. Tada ateik rentgeno nuotraukos, ir viskas. 562 01:17:51,575 --> 01:17:55,787 Kas vyksta? – Taip būna, kai tu pastebėjo, kad darbuotojas yra vagis. 563 01:17:56,247 --> 01:17:59,912 Moe Pressman piniginė buvo rasta Pavogė naktį žaidžiant kortomis. 564 01:18:00,418 --> 01:18:04,202 Ji buvo prie kėdės su jo striuke. Jis vis dar turėjo ją pusę dviejų, 565 01:18:04,672 --> 01:18:08,800 Ji išėjo ketvirtą keturių. 566 01:18:09,885 --> 01:18:14,013 Vivian sako, kad ji yra tas Džonis 567 01:18:14,473 --> 01:18:17,344 matė pravažiuojantį. Taigi mes jo paklausėme: 568 01:18:17,810 --> 01:18:20,265 – Ar turi alibi praėjusią naktį? 569 01:18:20,730 --> 01:18:22,971 Jis sako, jis skaitė savo kambaryje. 570 01:18:24,316 --> 01:18:27,982 Džonio kambaryje nėra knygų! 571 01:18:28,612 --> 01:18:33,903 Tai buvo ne jis! - „Sheldrake“ buvo pavogtas ir čia pat. 572 01:18:34,368 --> 01:18:38,532 Žinau, kad tai buvo ne jis. - Laikykis nuo šito, mažute. 573 01:18:38,998 --> 01:18:41,952 Nestumkite stalų kartu! 574 01:18:44,128 --> 01:18:45,788 Man reikia tavo pagalbos! 575 01:18:46,255 --> 01:18:50,632 Tai buvo ne Džonis, aš tai žinau. - Iš kur? - Negaliu tau pasakyti. 576 01:18:51,093 --> 01:18:55,506 Prašau pasitikėti manimi! - Atsiprašau, aš negaliu to padaryti. 577 01:18:55,973 --> 01:18:58,927 Tai grynas kiaušinio baltymas. - Pone Kellermanai, klausykite! 578 01:19:00,519 --> 01:19:05,181 Galbūt tai buvo visai ne Džonis. Tai galėjo padaryti bet kas! 579 01:19:05,649 --> 01:19:08,769 Taip pat galėtų galėjo būti Schumacheriai. 580 01:19:09,236 --> 01:19:12,071 Mačiau juos su piniginėmis. - Silvija ir Sidnėjus? 581 01:19:12,531 --> 01:19:15,201 Jūs nekaltinate nekaltų žmonių! 582 01:19:15,659 --> 01:19:20,571 Bet aš jų turiu ir „Sheldrake“ matytas! - Turiu liudininką, 583 01:19:21,040 --> 01:19:23,412 ir berniukas neturi alibi. 584 01:19:23,876 --> 01:19:27,375 Dabar tu mokykis kaip atleisti darbuotoją. 585 01:19:27,838 --> 01:19:32,168 Palauk! Aš žinau tą Džonį piniginės nepavogė. 586 01:19:32,635 --> 01:19:35,801 Žinau, nes jis ten buvo visą naktį buvo savo kambaryje. 587 01:19:36,263 --> 01:19:40,842 Ir aš tai žinau nes buvau su juo. 588 01:20:04,875 --> 01:20:06,667 Aš pasakiau tiesą! 589 01:20:11,590 --> 01:20:17,296 Atsiprašau, kad tau melavau turėti. Bet jūs taip pat melavote. 590 01:20:20,433 --> 01:20:24,051 Sakei, kad visi lygūs ir nusipelnė progos 591 01:20:24,520 --> 01:20:26,263 bet turėjai omenyje tik savo rūšį. 592 01:20:28,941 --> 01:20:32,808 Tu sakei, kad nori, kad aš keičiu pasaulį, 593 01:20:33,279 --> 01:20:38,273 bet kaip teisininkas, ekonomistas ar kaip Harvardo absolvento žmona. 594 01:20:40,953 --> 01:20:42,993 Aš nesididžiuoju savimi, 595 01:20:43,456 --> 01:20:46,990 bet aš esu šeimos dalis, tu gali Nebausk manęs tyla. 596 01:20:50,546 --> 01:20:51,495 Daug apie mane 597 01:20:51,964 --> 01:20:53,957 ne tai, ką tu galvoji, 598 01:20:54,425 --> 01:20:59,585 bet jei tu mane myli, tu turi mylėti viską apie mane. 599 01:21:00,055 --> 01:21:01,598 myliu tave, 600 01:21:02,057 --> 01:21:06,636 ir atsiprašau, kad tave nuvyliau. 601 01:21:07,104 --> 01:21:10,022 Bet tu taip pat mane nuvylei. 602 01:21:40,054 --> 01:21:42,260 Aš tavęs visur ieškojau. 603 01:21:43,265 --> 01:21:45,092 Jie rado Schumacherius. 604 01:21:45,559 --> 01:21:50,055 Iš jos paėmė pirštų atspaudus Akiniai: ieškoma Arizonoje, Floridoje, 605 01:21:50,523 --> 01:21:54,900 ir čia jie turi turtus pagaminti. - Vadinasi, viskas gerai. 606 01:21:55,986 --> 01:22:00,399 Aš tai žinojau. Jūs turite atsiprašau... - Aš lauke. 607 01:22:05,621 --> 01:22:07,614 Jie atleido tave dėl manęs. 608 01:22:09,208 --> 01:22:13,621 Jei dingsiu tyliai ir tyliai, Aš gaunu vasaros premiją. 609 01:22:15,589 --> 01:22:17,167 Taigi aš tai padariau nemokamai! 610 01:22:17,633 --> 01:22:20,504 Įskaudinau savo šeimą tu nebeturi darbo, 611 01:22:20,970 --> 01:22:23,639 viskas už nieką ir dar kartą nieko! - Ne veltui! 612 01:22:24,265 --> 01:22:27,052 Niekas niekada nieko panašaus neturėjo padaryta už mane. 613 01:22:27,810 --> 01:22:30,680 Tu buvai teisus, tu tiesiog negali laimėti. 614 01:22:31,147 --> 01:22:35,310 Klausyk! Aš nenoriu kažko panašaus išgirsti iš jūsų. Jūs galite tai padaryti. 615 01:22:36,402 --> 01:22:38,774 Aš irgi kažkada taip galvojau. 616 01:22:59,842 --> 01:23:01,633 Daktare Houseman, ar galiu... 617 01:23:03,637 --> 01:23:05,215 Aš vis tiek einu. 618 01:23:05,931 --> 01:23:09,881 Aš žinau, ką tu galvoji apie mane... - Tu nieko apie mane nežinai. 619 01:23:10,561 --> 01:23:14,890 Žinau, kad toks kūdikis turi būti Jūs. Toks, į kurį žiūri kiti. 620 01:23:15,357 --> 01:23:17,434 Ji tokia! Jei matytum... 621 01:23:17,902 --> 01:23:20,475 Nesakyk man ką turėčiau pamatyti! 622 01:23:20,946 --> 01:23:24,113 Matau žmogų, kuris yra jo partneris patenka į bėdą, 623 01:23:24,575 --> 01:23:29,367 išsiųstas pas mėsininką, o paskui save daro žingsnį prieš nekaltą merginą. 624 01:23:34,376 --> 01:23:37,081 Taip, tikriausiai tai pamatysite. 625 01:23:52,603 --> 01:23:55,474 Kaip man čia tai padaryti? Ar galiu ištverti vieną dieną be tavęs? 626 01:23:55,940 --> 01:24:00,020 Turite daugiau laiko Pasagos mėtymas ir kroketas. 627 01:24:02,613 --> 01:24:05,947 Galbūt jie sako save dabar į septynias dalis. 628 01:24:07,701 --> 01:24:09,908 Tikriausiai visus nustebinome. 629 01:24:12,206 --> 01:24:14,115 Manau, galite pasakyti. 630 01:24:22,174 --> 01:24:24,712 Bet niekada nesigailėsiu. 631 01:24:26,137 --> 01:24:27,761 Aš irgi ne. 632 01:24:34,729 --> 01:24:36,271 Iki pasimatymo. 633 01:25:32,536 --> 01:25:34,529 Aš padarysiu tau plaukus. 634 01:25:36,499 --> 01:25:38,657 Galėjai atrodyti gražiau. 635 01:25:41,921 --> 01:25:43,379 Ne... 636 01:25:44,590 --> 01:25:47,840 Tu esi graži savaip. 637 01:26:10,908 --> 01:26:15,036 „Kellerman's“ susirenkame kartu, 638 01:26:15,496 --> 01:26:19,197 visi dainuoja kaip vienas. 639 01:26:19,667 --> 01:26:26,713 Turime dar vieną pilną sezoną Kartu žaisti ir linksmintis. 640 01:26:27,758 --> 01:26:31,542 Vasaros dienos tuoj baigsis, 641 01:26:32,012 --> 01:26:35,796 Greitai prasidės ruduo. 642 01:26:36,225 --> 01:26:43,521 Šįvakar tylus sujudimas prisiminimai mūsų širdyse. 643 01:26:44,567 --> 01:26:51,565 Prisijunk prie mūsų ranka, širdimi ir balsu. 644 01:26:52,032 --> 01:27:00,158 Draugystė tęsiasi čia, kol stovės kalnai. 645 01:27:00,624 --> 01:27:08,454 Dieną ir naktį, kas valandą, lietus ar šviesa, 646 01:27:08,924 --> 01:27:12,756 žaidimai, pamokos, Pokalbiai ir muzika 647 01:27:13,220 --> 01:27:15,427 susisiek laimingai. 648 01:27:30,780 --> 01:27:32,523 Sėkmės studijuojant mediciną! 649 01:27:34,700 --> 01:27:37,238 Aš vis dar tavęs norėjau Dėkojame už pagalbą su Penny. 650 01:27:37,703 --> 01:27:41,155 Kiekvienas jį naudoja vieną kartą tokioje netvarkoje. - Ką? 651 01:27:42,666 --> 01:27:45,288 Maniau, kad kūdikis tai turi tau pasakė. Bet kas žino 652 01:27:45,753 --> 01:27:48,540 Penny taip pasakė, bet merginos tokios 653 01:27:49,006 --> 01:27:51,248 miegoti su visais. 654 01:27:55,763 --> 01:28:00,472 Labas, tautiete, kaip sekasi? - Neklausk! 655 01:28:00,935 --> 01:28:03,342 Tu ir aš, Tito, mes visko patyrėme: 656 01:28:03,813 --> 01:28:07,941 Kaip ir Dma ir Dpa, svečiai yra pirmoje vietoje patiekiamas pasterizuotas pienas. 657 01:28:09,068 --> 01:28:13,564 Mėsos kare nebuvo, Depresijos metu visai nieko. 658 01:28:14,031 --> 01:28:19,737 Daug pakeitimų, senasis Maksas. - Tai ne pokyčiai, 659 01:28:20,204 --> 01:28:22,327 atrodo viskas sustoja. 660 01:28:22,790 --> 01:28:26,455 Ar manote, kad su jumis ateis daugiau vaikų? jų tėvams išmokti fokstroto? 661 01:28:26,919 --> 01:28:30,205 kelionės į Europą, To nori vaikai. 662 01:28:31,048 --> 01:28:33,373 22 šalys per tris dienas. 663 01:28:34,760 --> 01:28:37,002 tai yra, tarsi viskas slystų nuo mūsų. 664 01:28:38,139 --> 01:28:45,600 Bet širdžiai reikia atostogų, kur nėra rūpesčių. 665 01:28:46,063 --> 01:28:49,728 Taigi mes sutinkame paskutinį kartą. 666 01:28:50,192 --> 01:28:53,526 Lankytojai, darbuotojai ir svečiai. 667 01:28:53,988 --> 01:29:01,284 Tai, ką turėjome, niekada nebus pamiršta, seni draugai patys geriausi. 668 01:29:36,822 --> 01:29:38,530 Niekas nespaudžia į kampą, Baby. 669 01:29:40,326 --> 01:29:41,701 Ateik! 670 01:30:02,431 --> 01:30:04,305 Atsiprašau, kad sutrukdžiau, vaikinai, 671 01:30:04,767 --> 01:30:07,721 bet aš visada šoku paskutinis sezono šokis. 672 01:30:08,187 --> 01:30:12,267 Šiais metais man tai buvo uždrausta. Bet aš dabar šokau savo šokį 673 01:30:12,733 --> 01:30:14,607 su puikiu partneriu. 674 01:30:15,736 --> 01:30:17,112 Ji ne tik puiki šokėja. 675 01:30:18,697 --> 01:30:22,695 Ji man parodė, kad yra žmonių yra tų, kurie pasisako už kitus, 676 01:30:23,160 --> 01:30:25,319 nesvarbu kokia kaina. 677 01:30:25,704 --> 01:30:27,744 Ji man parodė 678 01:30:30,251 --> 01:30:33,370 koks žmogus Aš noriu būti. 679 01:30:33,838 --> 01:30:34,952 Ponia Francis Houseman. 680 01:30:35,673 --> 01:30:37,048 Sėskis, Džeikai! 681 01:32:00,966 --> 01:32:03,125 Manau, kad ji tai gavo iš manęs. 682 01:34:58,269 --> 01:35:00,890 Ar turite tam pastabų? 683 01:35:09,155 --> 01:35:11,646 Žinau, kad tu turi Penny į bėdą nepateko. 684 01:35:14,452 --> 01:35:16,278 Jei klystu, taip ir pasakysiu. 685 01:35:23,502 --> 01:35:24,747 Atrodei puikiai. 686 01:37:29,044 --> 01:37:30,871 Paantraštė: Ute Friedsam 687 01:37:31,026 --> 01:37:34,208 Filmų ir vaizdo įrašų subtitrai Gerhard Lehmann AG 688 01:37:34,362 --> 01:37:37,545 Išplėšė Damaja.